阳内史开建侯蕃带兵阻拦他，范反过来进攻蕃，把蕃打败了。
魏国的杨忠快到义阳的时候，义阳太守马伯符带着下溠城投降了杨忠，杨忠就让马伯符当向导。这马伯符，是马岫的儿子。
南郡王大连是东扬州刺史。会稽这地方特别富饶，能打仗的士兵有好几万，粮食和兵器堆积如山。东边的老百姓被侯景欺负惨了，都想跟着大连反抗侯景。可这大连呢，整天就知道喝酒，根本不关心军事。司马东阳人留异，这人又凶狠又狡猾还残暴，大家都怕他，可大连居然把所有军事都交给留异处理。十二月庚寅这天，宋子仙攻打会稽，大连直接弃城逃跑，留异跑回了老家，没多久就带着手下投降了宋子仙。大连本来想跑去鄱阳，留异却给宋子仙当向导，在信安追上了大连，把他抓住送到建康。大连当时还醉得不省人事，啥都不知道。皇帝听说这事儿，拉过帷幕把自己挡住，用袖子掩着脸哭了。就这样，三吴地区都被侯景占领了，在会稽的那些公侯们，都往南翻过了山岭。侯景任命留异为东阳太守，还把他的老婆孩子抓起来当人质。
乙酉这天，东魏任命并州刺史彭乐为司徒。
邵陵王纶到了九江，寻阳王大心要把江州让给他，纶没接受，带着军队继续往西走。
始兴太守陈霸先联络郡里的各路豪杰，打算一起讨伐侯景。郡里的侯安都、张亻思等人各自带着一千多人来投奔他。陈霸先派主帅杜僧明带着两千人在岭上驻扎。广州刺史萧勃派人来阻拦，说：“侯景那可是厉害得很，天下都没人能打得过他。之前十万援军，兵强马壮的，都没能打败他。你就这么点人，能去哪儿啊！听说岭北那些王侯们也都打得不可开交，自己人都在打仗。你一个外人，就别瞎掺和了！还不如先留在始兴，远远地造点声势，这样还能保证自己安稳。”陈霸先说：“我受国家的大恩，之前听说侯景过江，就想立刻去救援，结果被元景仲、兰裕阻拦，没去成。现在京都都沦陷了，君主受辱，臣子就该以死报国，谁还能贪生怕死！您身为皇室宗亲，又担任着重要职务，就算只派我这一支军队去，也比什么都不做强吧，怎么还阻拦我呢！”于是陈霸先派人从小路去江陵，接受湘东王绎的指挥调度。当时南康的土豪蔡路养起兵占领了南康郡，萧勃就派自己的心腹谭世远当曲江令，和蔡路养勾结在一起，阻拦陈霸先。
魏国的杨忠打下了随郡，抓住了太守桓和。
东魏派金门公潘乐等人带着五万士兵去偷袭司州，司州刺史夏侯强投降了。从这以后，东魏就把淮南地区全占了。
【内核解读】
这段史料节生动勾勒出南朝梁末年侯景之乱时期的混乱政局与各方势力的博弈，字里行间充满了权力争夺的残酷、人性的复杂与时代的悲凉。从现代视角来看，这段历史可从以下几个维度解读：
权力崩塌下的人性抉择：忠诚与背叛的撕裂
--吴兴太守张嵊的坚守堪称乱世中的一抹亮色。面对侯景部将的劝降，他以“以身许国，有死无贰”拒绝效仿降将，战败后从容就死，甚至拒绝侯景“活其一子”的“恩赐”，用满门忠烈诠释了传统士大夫的气节。这种对“君臣大义”的执着，在秩序崩塌的时代更显沉重——它既是支撑文明的精神支柱，也可能因过于僵化而加速个体与家族的毁灭。
--与之相对的是杜岸家族的摇摆与岳阳王萧詧的极端报复。杜岸先降湘东王萧绎，后遭萧詧追杀；萧詧为泄愤“拔其舌、鞭其面、支解而烹之”，甚至掘墓焚骸、以头为碗，将权力斗争的残酷推向极致。这种报复不仅是个人仇恨的宣泄，更暴露了皇族内部的血缘纽带早已被利益撕裂，道德底线在乱世中荡然无存。
皇族内斗：加速王朝覆灭的“催化剂”
梁末的宗室诸王几乎陷入“全员内耗”的怪圈：鄱阳王萧范、寻阳王萧大心虽有合作，却因猜忌与权力欲难以同心；湘东王萧绎与岳阳王萧詧为争夺地盘自相残杀，甚至不惜引北魏为援，将边疆要地拱手让人；邵陵王萧纶四处奔逃，却始终以“争夺正统”为目标，无暇顾及平叛大局。
这种内斗的本质是“皇权嫡庶之争”的延续，却在侯景之乱的背景下演变为“自杀式消耗”。诸王宁愿借助外敌（如萧詧联魏）或纵容叛乱（如萧大连酗酒弃城），也不愿联手抗敌，最终导致南朝军事力量被层层瓦解，为后来陈朝取代梁朝埋下伏笔。
乱世中的“小人物”与历史转向
--陈霸先的崛起是这段史料中最具戏剧性的伏笔。作为始兴太守，他在广州刺史萧勃“保境观望”的劝阻下，坚持“君辱臣死”的信念，毅然率军北上讨逆，甚至主动向湘东王萧绎靠拢以获取合法性。这一选择不仅体现了地方豪强在乱世中的政治嗅觉，更预示着南朝权力结构的重构——传统皇族逐渐失势，寒门武将开始登上历史舞台。
--留异的投机则代表了另一种生存逻辑：他先依附南郡王萧大连，再叛降侯景，以“乡导”身份追杀旧主，最终凭借地方势力获得侯景任命。这种“有奶便是娘”的